Translation - Romanian

Munca in 2017

Din acest moment deschidem aplicatiile pentru munca in 2017. Va rugam sa cititi detaliile procesului de recrutare de mai jos. Este posibil sa nu putem raspunde aplicatiei dumneavostra pana in luna martie 2017. Va rugam sa cititi informatiile de mai jos. Pentru anul 2017 avem nevoie ca toti muncitorii sa fie disponibili de la sfarsitul lunii august pana la sfarsitul lunii octombrie. Inainte de luna august vom avea nevoie doar de 30 de muncitori, plus echipa de la tunele.

CERINTE: Va rugam sa nu aplicati daca nu indepliniti urmatoarele: Trebuie sa fiti dispusi sa stati si sa munciti de la sfarsitul lunii august pana la sfarsitul lunii octombrie. Trebuie sa aveti peste 16 ani (peste 18 ani daca aveti nevoie de cazare). Trebuie sa aveti dreptul sa locuiti si sa lucrati in UK (nu va putem ajuta cu obtinerea vizei).

Nota pentru studenti: Incepand cu 6 aprilie 2013, Formularul P38(S) a fost retras iar studentii vor fi tratati in acelasi mod ca si ceilalti angajati privind plata taxelor.

Procesul de recrutare

Sezonul de cules in 2017 va fi similar cu cel de anul trecut, asadar diferit de anii precedenti deoarece nu mai producem capsuni si zmeura. Ne asteptam ca o mica parte din cules sa inceapa la sfarsitul lunii iulie, dar nu vom avea nevoie de toti lucratorii decat incepand cu sfarsitul lunii august. Din acel moment vom continua culesul pana la sfarsitul lunii octombrie, asadar avem nevoie de muncitori din august pana la sfarsitul lunii octombrie.

Pentru pozitiile de Supervisori si Soferi/Asistenti, de obicei incepem procesul de recutare la inceputul lunii aprilie iar acestia vor incepe munca la sfarsitul lunii august pana la jumatatea lunii octombrie.

Pentru pozitiile din Packhouse (impachetat) de obicei incepem procesul de recrutare la inceputul lunii aprilie iar acestia vor incepe munca la inceputul lunii iunie si trebuie sa fie disponibili pana cel putin la jumatatea lunii august.

Va rugam sa aveti rabdare si intelegere deoarece trebuie sa procesam peste 2000 de aplicatii la inceputul fiecarui an. Vom incerca sa ii contactam prin e-mail pe toti aplicantii si vom incerca sa raspundem intr-un timp cat mai scurt, dar uneori acest lucru nu va fi posibil.

Munca

Cei mai multi dintre voi vor munci aici ca lucratori sezonieri si astfel munca va depinde de recolta, vreme si cerintele clientilor. Cu toate acestea, pentru ca aproape toate culturile noastre sunt acoperite, anticipam ca vom avea suficient de munca. Angajam cativa muncitori sezonieri la inceputul lunii februarie care ne vor ajuta sa pregatim culturile, dar majoritatea muncitorilor va ajunge la ferma pentru cules spre sfarsitul lunii iulie. Odata ce sezonul incepe, vom culege 6 zile pe saptamana. Ne asteptam sa lucrati cel putin 5 zile pe saptamana iar uneori chiar 6 zile in perioadele aglomerate.

Echipele sunt compuse din aproximativ 35 de culegatori care sunt supravegheati de 2 supervisori. Supervisorii sunt responsabili cu asigurarea calitatii si cantitatii de fructe cerute, deasemenea acestia vor avea grija ca fructele sa fie culese corect si in mod economic de catre culegatori, in caserolele si laditele corespunzatoare. Acestia trebuie sa comunice cu soferii (care transporta fructele si alimenteaza cu caserole si ladite goale), cu packhouse-ul si cu managerii.

In general ziua de cules incepe de la ora 7.00 a.m. si se termina la ora 4.00 p.m. si se culege 5 zile pe saptamana. Vremea ploioasa poate cauza intreruperi uneori, dar toate culturile noastre sunt in tunele acoperite cu folie din plastic, asadar culegem in majoritatea zilelor. In unele zile munca se termina mai devreme daca toate fructele au fost culese, in special la inceputul si la sfarsitul sezonului. Daca vremea este foarte calda culesul poate incepe mult mai devreme pentru a evita arsita de la amiaza cand este foarte dificil de lucrat si fructele sunt foarte fierbinti. In perioada cea mai aglomerata a sezonului se intampla sa se munceasca pana mai tarziu pentru a tine pasul cu fructele care trebuie culese.

Incercam sa oferim conditii bune de munca pe camp cu ajutorul supervisorilor si a personalului auxiliar pentru a ajuta culegatorii sa munceasca repede si eficient. Culegatorii care necesita supraveghere continua pentru a munci la standardele noastre nu pot fi angajati. Culesul este o munca solicitanta din punct de vedere fizic.

Culegatorii cu productivitate slaba fie din cauza calitatii, fie a vitezei, nu pot fi tolerati din motive economice.

Calitatea - supermarket-urile vor produse care se incadreaza in cerintele de calitate si care sunt produse in conformitate cu standardele existente. Orice abatere de la aceste standarde va afecta pe moment sau pe viitor piata de desfacere.

Viteza de cules - in calitate de angajator datoria noastra este sa platim o rata echivalenta cu salariul minim pe economie. Din punct de vedere economic si legal nu putem angaja lucratori a caror viteza de cules este cu mult sub cea a echipei. Culegatorii inceti vor fi initial reinstruiti, iar daca nici dupa aceea nu isi vor imbunatati viteza de cules, nu le vom mai putea oferi de munca.

Sanatatea si siguranta - sanatatea dumneavoastra este importanta pentru noi si facem toate eforturile sa va asiguram siguranta in ferma. Veti fi instruiti in ceea ce priveste sanatatea si siguranta pentru fiecare munca pe care o veti face, astfel incat sa puteti lucra in siguranta alaturi de colegii dumneavoastra.

Cazarea

Dispunem de locuri de cazare pentru majoritatea lucratorilor nostri. Nu este obligatoriu ca muncitorii sa locuiasca in ferma, dar chiar daca beneficiaza de cazare, aceasta nu face parte din contractul de munca. Angajam si lucratori sezonieri care locuiesc in afara fermei. Facilitatile din ferma sunt oferite doar celor care locuiesc aici. Unele dintre caravanele noastre sunt echipate complet (cu bucatarie, baie si apa curenta). Dispunem de o bucatarie comuna, dusuri/toalete comune pentru caravanele care nu au astfel de facilitati. Avem deasemenea o zona de relaxare cu televizor, sala de jocuri cu biliard, mese de tenis, carti, harti si acces la internet. Caravanele pot gazdui 4-6 persoane.

Vor fi organizate evenimente cum ar fi gratare, discoteca, meciuri de fotbal si Seri Scotiene. Cei care locuiesc in ferma vor primi detalii despre programul acestor evenimente la momentul oportun.

Plata

Toti muncitorii sezonieri, incluzand culegatorii sunt angajati ca Lucratori Sezonieri si sunt platiti saptamanal. Taxele (PAYE si NI) vor fi deduse din salariu inainte de virarea banilor.

Lucratorii sezonieri sunt platiti vineri pentru munca depusa pana sambata de dinainte. Salariul va fi platit direct in contul dumneavoastra deschis la o banca din UK.

Toti angajatii vor fi platiti in concordanta cu salariul minim pe economie din UK.

Intrebari Privind Munca

Pot munci daca am sub 18 ani?

Trebuie sa aveti cel putin 18 ani ca sa puteti locui la ferma. Daca aveti peste 16 ani si nu necesitati cazare, aplicatia dumneavoastra va fi procesata normal.

Cum voi fi platit?

Salariul va fi platit direct in contul dumneavoastra bancar saptamanal. Daca nu aveti un cont bancar in UK va putem ajuta noi sa deschideti unul cand ajungeti la ferma. Va rugam sa cititi 'Plata Salariilor' ('Payment of Wages') la pagina 'Munca'('Jobs').

Unde este cel mai apropiat oras?

Cel mai apropiat oras este Blairgowrie, care are un supermarket si multe magazine mai mici. In oras este si o piscina, sala de fitness, biblioteca, baruri si restaurante, biserici si peisaje frumoase. Este foarte usor de ajuns in oras, doar 20 minute de mers pe jos (1,5 km) de la ferma. Perth si Dundee sunt alte doua orase mari, aflate la aproximativ jumatate de ora distanta (20 km), unde gasiti mai multe magazine si unde puteti ajunge usor cu autobuzul.

Unde este cel mai apropiat aeroport?

Cel mai apropiat aeroport de ferma este Dundee (20 km), dar acesta este destul de mic, asa ca veti ateriza probabil fie pe aeroportul din Edinburgh (60 km), fie pe aeroportul din Glasgow (100 km). De la ambele aeroporturi puteti lua un autobuz spre Blairgowrie, via Perth sau Dundee care se afla la jumatate de ora distanta (20 km).

Cand voi afla daca am primit un loc de munca?

Vom incepe sa oferim oamenilor locuri de munca si sa reservam locuri de cazare in ferma la sfarsitul lunii februarie. Veti primi un numar de referinta si o data limita la care trebuie sa confirmati daca acceptati oferta noastra de munca. Daca nu confirmati la timp, locul de munca va fi oferit altei persoane si rezervarea dumneavoastra va fi anulata. Toate aplicatiile vor fi pastrate, asa ca, daca nu veti primi o oferta de munca initial, exista posibilitatea sa fiti contactat mai tarziu daca unele persoane vor anula rezervarile lor.

Unde voi locui?

Avem o zona de cazare la ferma unde puteti locui daca vi se ofera un loc de munca. Este posibil sa va gasiti cazare prin imprejurimi si nu trebuie sa locuiti in ferma decat daca doriti acest lucru.

Cine va face aranjamentele pentru calatorie?

Trebuie sa va faceti singuri aranjamentele pentru calatorie si sa ne anuntati din timp data si ora la care ajungeti la ferma. Daca veti primi o oferta de munca veti fi informati despre data la care va incepe munca in ferma si ultima zi in care puteti ajunge. Puteti ajunge oricand intre orele 8 a.m. si 10 p.m. Daca anticipati sa ajungeti in afara acestor ore trebuie sa va gasiti cazare pentru prima noapte, deaorece in afara programului nu va fi nimeni disponibil sa va cazeze in caravana. Va rugam sa ne anuntati ora la care ajungeti imediat ce v-ati facut aranjamentetele de calatorie.

Ar trebui sa aduc bani cu mine?

Da, salariul va fi platit in contul dumneavoastra in fiecare vineri pentru munca de pana sambata de dinainte. Astfel, daca incepeti sa munciti intr-o luni veti primi salariul abia dupa 11 zile. Trebuie sa aveti cu voi destui bani pentru mancare incat sa va ajunga pana la primul salariu.

Voi primi o zi libera?

Da, de obicei vom culege 5 zile pe saptamana. Daca vor fi multe fructe de cules este posibil sa munciti 6 zile pe saptamana.

Ce se va intampla cand voi ajunge?

Daca veti locui in ferma, prima data vi se va arata caravana si vi se face turul fermei. Veti primi un pachet initial care va cuprinde contractul dumneavoastra si regulile fermei, va trebui sa completati toate formularele din acest pachet si sa il luati cu dumneavoastra la birou unde veti fi instruiti. Veti fi anuntati cand sa va prezentati la birou pentru instruire si atunci veti avea posibilitatea sa puneti intrebari daca aveti nelamuriri. Dupa aceasta intalnire veti incepe sa munciti si sa castigati bani.