Translation - Polish

Praca w 2017

Przyjmujemy od teraz aplikacje do pracy w 2017 roku. Proszę zapoznać się ze szczegołami procesu rekrutacji poniżej. Nie możemy odpowiedzieć na aplikację do marca 2017. Proszę przeczytać informacje poniżej, w 2017 roku potrzebujemy by nasi pracownicy byli dostępni pomiędzy końcem sierpnia, a końcem października. Będziemy mieli pracę tylko dla około 30 osob plus 'tunnel squad' (grupę zajmującą się tunelami) przed sierpniem.

WYMAGANIA, proszę nie składać aplikacji jeśli nie spełniasz następujących: Musisz być w stanie pozostać u nas i pracować od końca sierpnia do końca października. Musisz mieć skończone 16 lat (skończone 18 lat jeśli potrzebujesz zakwaterowania). Musisz być uprawniony(a) by przebywać i pracować w Wielkiej Brytanii (nie możemy pomoc w podaniach o wizę).

Studenci, proszę mieć na uwadze, że od 6 kwietnia 2013 roku formularz P38(S) został wycofany i studenci będą traktowani w ten sam sposob jak wszyscy pracownicy w sprawach podatku i składki ubezpieczeniowej.

Proces Rekrutacji

Sezon zbiorow w 2017 roku będzie podobny do ostatniego roku, natomiast odmienny od lat poprzednich ponieważ nie uprawiamy już truskawek i malin. Przewidujemy początek niewielkich zbiorow końcem lipca, jednak nie będziemy potrzebowali wszystkich naszych pracownikow aż do poźnego sierpnia. Wtedy też będziemy kontynuowali zbiory do końca października, więc wymagamy by nasi pracownicy byli dostępni od sierpnia do końca października.

Do pracy przy zbiorach, zaczniemy wybierać pracownikow z początkiem marca i mamy na celu by wszystkie miejsca były zarezerwowane końcem kwietnia. Jeśli ktoś anuluje przyjazd będziemy kontynuować rekrutację w poźniejszym okresie.

Do pracy jako Supervisor i Kierowca Vana/Asystent Kierowcy Vana, z reguły zaczynamy proces rekrutacji początkiem kwietnia i wszyscy zainteresowani będą musieli być dostępni do pracy od początku sierpnia do przynajmniej połowy października.

Do pracy w pakowalni owocow (Packhouse), z reguły zaczynamy proces rekrutacji początkiem kwietnia i wszyscy zainteresowani będą musieli być dostępni do pracy od początku czerwca do przynajmniej połowy sierpnia. Prosimy o cierpliwość i wyrozumiałość. Początkiem każdego roku mamy do rozpatrzenia ponad 2000 aplikacji. Postaramy się wysłać maile do wszystkich i zrobimy co w naszej mocy by odpowiedzieć na aplikacje szybko, jednak nie zawsze będzie to możliwe.

Praca

Większość z Was będzie pracowała u nas jako pracownicy sezonowi jednak w zależności od plonow, pogody i zapotrzebowania klientow praca może nie być zawsze dostępna. Jakkolwiek, ponieważ prawie wszystkie nasze uprawy są pokryte tunelami, przewidujemy, że będzie zazwyczaj wiele pracy. Zatrudniamy trochę pracownikow sezonowych początkiem lutego przy pomocy w uprawach, jednak większoćś ludzi pojawi się u nas po końcu lipca na zbiory. Jak tylko zbiory zaczną się na dobre, zbiory na farmie będą miały miejsce 6 dni w tygodniu. Spodziewamy się, że będziesz pracował(a) przynajmniej 5 dni w tygodniu i być może 6 dni w bardziej intensywnym okresie.

Grupy składały się będą z około 35 zbieraczy (pickers) i nadzorowane będą przez 2 nadzorcow (supervisors). Supervisorzy są odpowiedzialni za upewnianie się, że wymagana jakość i ilość owocow jest zbierana prawidłowo i ekonomicznie przez zbieraczy, do prawidłowych łubianek (punnets) i skrzynek (trays). Są oni także odpowiedzialni za komunikację pomiędzy pracą w polu, kierowcą vana (ktory zbiera owoce i zaopatrza w puste łubianki i skrzynki), a pakowalnią owocow i zarządem.

Dzień pracy przy zbiorach z reguły trwa od 7 rano do 4 popołudniu i zbieramy pięć dni w tygodniu. Mokra pogoda może sprawić utrudnienia, jednak wszystkie nasze pola pokryte są plastikiem, więc zbieramy przez większość dni. W niektore dni kończymy wcześniej jeśli wszystkie owoce zostały wyzbierane, szczegolnie pod koniec sezonu. Jeśli pogoda jest bardzo upalna, dzień w pracy może zacząć się dużo wcześniej by uniknąć ciepła południem kiedy ciężko jest pracować a owoce są przegrzane. W szczycie sezonu możemy okazjonalnie pracować poźniej wieczorem by nadgonić zbieranie dojrzewających owocow.

Dążymy do tego by zapewnić sprawne warunki pracy w polu za pomocą wspierających nas pracowniow i supervisorow, tak by nasi nasi zbieracze pracowali szybko i wydajnie. Zbieracze, ktorzy wymagają dodatkowego nadzoru by sprostać naszym standardom nie będą zatrudniani. Zbiory owocow to praca wymagająca fizycznie.

Słaba wydajność zbieraczy zarowno w jakości jak i szybkosći zbierania nie będzie tolerowana z powodow ekonomicznych.

Jakość - supermarkety żądają produktu ktory jest posortowany w sprecyzowaną jakość i wyprodukowany zgodnie z bezpiecznym systemem dojrzewania i zbierania. Jakiekolwiek złamanie tych standardow wpłynie na nasz obecny i przyszły rynek zbytu.

Prędkość zbierania – jako pracodawca naszym obowiązkiem jest płacenie stawki za pracę akordową, która równa się z krajową minimalną płacą (National Minimum Wage) i krajowym minimalnym wynagrodzeniem wystarczającym na utrzymanie (National Living Wage) lub ze stawką zawartą w rozporządzeniu wynagordzeń rolniczych w Szkocji (Scottish Agricultural Wages Order), w zależności która z nich jest wyższa. Ekonomicznie i legalnie nie możemy zatrudniać pracowników, których prędkość zbierania stale spada poniżej średniej w grupie. Początkowo będziemy oferowali dalszy trening powolnym zbieraczom, którzy nadal będą zarabiali zgodnie z powyższymi stawkami, jednak jeśli ich praca w dalszym ciągu się nie poprawi nie będziemy mogli oferować im dalszej pracy.

Higiena i Bezpieczeństwo Pracy - Twoje zdrowie i dobrobyt jest dla nas ważne i będziemy się starać by zapewnić wam bezpieczeństwo na farmie. Zostaniesz przeszkolony(a) w Bezpieczeństwie i Hignienie Pracy do wszystkich prac, ktore wykonujesz tak byście mogli pracować bezpiecznie razem ze swoimi wspołpracownikami.

Zycie na farmie

Mamy zakwaterowanie dostępne dla większości naszych pracownikow. Nie jest wymogiem by pracownicy mieszkali w zakwaterowaniu na kampie, a jeśli takie jest zapewnione nie jest one częścią kontraktu zatrudnienia. Zatrudniamy rownież sezonowych pracownikow, ktorzy nie mieszkają na farmie. Kamp na farmie oraz jego obiekty są dostępne tylko dla jego rezydentow. Niektore z naszych caravan są samowystarczalne (posiadają kuchnię, łazienkę oraz wodę). Na kampie znajduje się także wspolna kuchnia i blok prysznicowy/toaletowy dla caravan nie posiadających tych obiektow. Mamy wspolny pokoj telewizyjny/salon, a także świetlicę (games room) ze stołem bilarodowym, ping-pongowym, książkami, mapami oraz dostępem do Internetu. Każda caravana pomieści od 4 do 6 osob.

Będzie dostępny program organizowanych imprez takich jak barbecue, dyskoteki, mecze piłki nożnej i Szkockich Nocy (Scottish Nights). Wszyscy mieszkający na kampie zostaną poinformowani o szczegołach zaplanowanych imprez.

Placa

Wszyscy pracownicy, łącznie ze zbieraczami owocow są zatrudnieni jako Pracownicy Sezonowi i ich wynagrodzenie będzie wypłacane tygodniowo. Ustawowy podatek (PAYE) oraz składka ubezpieczeniowa (National Insurance Contributions) będą pobierane z wypłaty.

Pracownicy sezonowi dostają wypłaty w piątki za pracę wykonaną do ostatniej soboty. Wynagrodzenie będzie wpłacane bezpośredio na Twoje brytyjskie konto bankowe.

Wszyscy będą wynagradzani zgodnie z narodowym minimalnym wynagordzeniem (National Minimum Wage/ National Living Wage).

Pytania Zwiazane z Praca

Czy moge pracowac jesli nie mam 18 lat?

Musisz mieć skończone 18 lat jeśli chcesz mieszkać na kampie. Jeśli masz skończone 16 lat jednak nie potrzebujesz zakwaterowania to Twoja aplikacja będzie rozważana normalnie.

Jak bede otzymywac wynagrodzenie?

Twoje wynagordzenie będzie wpłacane bezpośrednio na Twoje konto banowe co tydzień. Jeśli nie posiadasz brytyjskiego konta bankowego możemy pomoc je otworzyć kiedy przyjedziesz. Proszę przeczytać 'Payment of Wages' (Wypłata wynagordzenia) na stronie 'Jobs'.

Gdzie znajduje sie najblizsze miasto?

Najbliższym miastem jest Blairgowrie, w ktorym znajduje się supermarket i wiele mniejszych sklepow. Znajduje się tam rownież basen, siłownia, biblioteka, puby, rozne kościoły oraz piękny krajobraz. Bardzo łatwo się tam dostać, zaledwie 20 minutowy spacer (1.5km) z farmy. Perth i Dundee to dwa większe miasta około poł godziny drogi (20km) i znajduje się tam wiele więcej sklepow, możesz się tam łatwo dostać autobusem.

Gdzie znajduje sie najblizsze lotnisko?

Najbliższe lotnisko od farmy znajduje się w Dundee (20km), jednak jest bardzo małe i prawdopodobnie będziecie mieli lot do Edyngurga (60km) lub Glasgow (100km). Z obydwu lotnisk można wziąc autobus do Blairgowrie przez Perth lub Dundee, ktore znajdują się poł godziny drogi od farmy (20km).

Kiedy sie dowiem czy dostalem(am) prace?

Zaczniemy oferować pracę i rezerwować miejsca na naszym kampie od początku lutego. Dostaniesz numer rezerwacji oraz datę do ktorej będziesz musiał(a) potwierdzić czy akceptujesz ofertę pracy. Jeśłi nie potiwerdzisz ofertt na czas Twoje miejsce zostanie zaoferowane innej osobie a Twoaj rezerwacja zostanie anulowana. Wszystkie aplikacje będą przetrzymywane w naszym systemie i jeśli z początku nie zaoferujemy pracy możemy odezwać się w poźniejszym okresie jeśli ktoś anuluje rezerwacje.

Gdzie bede mieszkac?

Mamy kamp na farmie na ktorym bedziecie mogli mieszkać jeśli dostaniecie pracę. Jest możliwe, że sami znajdziecie sobie własne zakwaterowanie w mieściei nie bedziecie musieli mieszakć na naszym kampie jeśli nie chcecie.

Kto zorganizuje moja podroz?

Musicie sami zorganizować swoją podroż i dać nam znać jak najszybciej kiedy i o ktorej godzinie możemy się was spodziewać na farmie. Jeśli dostaniecie pracę zostaniecie poinformowani o tym, kiedy praca będzie dostępna na farmie oraz o tym, kiedy jest najpoźniejszy dzień w ktorym powinniście się pojawić. Możecie przyjechać kiedykolwiek między 8 rano a 10 wieczorem, jeśli przewidujesz przyjazd poza tymi godzina powinniście zorganizować sobie zakwaterowanie na pierwszą noc po przyjeździe ponieważ na kampie nie będzie nikogo kto pokaże wam waszą caravanę. Proszę poinformować nas o spodziewanym czasie waszego przyjazdu jak tylko zorganizujecie swoją podroż.

Czy potrzebuje zabrac ze soba jakies pieniadze?

Tak, Twoje wynagordznie będzie wpłacan na Twoje konto bankowe co piatek za pracę do poprzedniej soboty. Tym samym, jeśli zaczniesz pracęw poniedziełek nie otrzymasz żadnego wynagordzenia przez 11 dni. Musicie zabrać ze sobą wystarczająco pieniędzy na jedzenie aż do waszej pierwszej wypłaty.

Czy bede mial(a) dni wolne od pracy?

Tak, z reguły zbieramy owoce 5 dni w tygodniu. Jeśli będzie wiele owocow być może będziemy zbierać 6 dni w tygodniu.

Co sie stanie w momencie mojego przyjazdu?

Jeśli zamierasz mieszkać na naszym kampie na początku zostanie ci pokazana Twoja caravana oraz zostaniecie zaznajomieni z obiektami. Dostaniesz pakiet szkoleniowy, ktory zawierać będzie Twoj kontrakt oraz zasady na farmie, musisz wypełnić wszystkie formularze w pakieciei zabrać je na szkolenie i trening w biurze. Zostaniecie poinformowani kiedy odbędzie się szkolenie i będziecie mieli okazję by zadać jakiekolwiek pytania. Po tym spotkaniu możecie zacząć pracę i zarabiać pieniądze.